《大巨人約翰》(Giant John)
圖/文 Arnold Nobel 譯/楊茂秀
《大巨人約翰》於1964年出版，礙於當時印刷技術，這本書的顏色只有黑、橘、綠、咖啡色，在一片五顏六色的繪本書海中，真的很容易被忽略，不意外，這本的中文版絕版了。
我當時在小房子書舖讀到這本書，驚為天人，這就是小孩最適合看的繪本啊!
故事大意：
巨人約翰和媽媽住，因為家裡沒有東西可以吃了，所以約翰出去找工作。
約翰走到一座城堡，他幫城堡的人擋雨、吹涼風、曬衣服、擦灰塵，城堡的國王、皇后都很喜歡約翰。
但是突然來了一群小精靈來搗亂，原來巨人只要聽到小精靈演奏的奇幻音樂，就會忍不住想要跳舞，這一跳，卻把城堡踩壞了。
城堡在約翰的手中像是在疊積木，約翰動手修好了城堡，雖然和原本的樣子不太一樣，國王、皇后覺得新城堡也很美。
約翰終於回家，帶著他賺到的一大袋金子….
//
為何說這本繪本很適合孩子呢?
1、 現實與童話的結合：
大巨人、精靈、城堡都是童話故事裡才會有的魔幻元素，而「去工作賺錢」、「工作時遇到狀況」則是現實生活中會面臨到的情況，在童話中瞥見現實世界，讓人讀來覺得新鮮有趣。
2、 圖與文互補產生幽默：
巨人把踩壞的城堡修好，圖像呈現的卻是「修好的城堡歪七扭八」。(如圖)
巨人回到家時，他的媽媽已經很久沒東西吃，圖像呈現「她正在吃鞋子」，以及食物櫃都長出蜘蛛網，表示已經很久沒有食物了。
這些都是「文字沒有明說」，但是讀者從圖上可以讀到，這就是閱讀繪本的趣味之處!
3、 不說教：
如果繪本的內容讓孩子嗅出教育意義，這種故事通常不會受孩子青睞。
從故事中，大巨人約翰出門賺錢、認真工作、修好被他弄壞的城堡、我們可以感受到約翰是一位勇於行動、負責任的人。
//
你是否也曾遇過孩子「搞砸」的狀況呢?
有一次阿妮說要作實驗，自己用大盤子到洗手台裝了水，但盤子很淺，不適合裝水，果然，端去客廳的時候，灑了好多水出來，客廳淹水了….
羅北兒(Arnold Nobel)被譽為最懂得尊重兒童智慧的作家，他的故事總是吸引孩子投射在故事的角色裡。如果你正在找一本讓孩子印象深刻的故事書，千萬別錯過這本羅北兒的《大巨人約翰》!
延伸閱讀：《美麗的錯誤》(立體書)
畫錯了、撕壞了….可以把它變成什麼美麗的作品呢?
阿妮媽咪共讀實測
親子共讀心得 (6)