阿妮媽咪的繪本時光

《We're  Going on a Bear Hunt 》 (中文版：我們要去捉狗熊) 

 文/Michael Rosen   圖/Helen Oxenbury    譯/林良

這本書是必讀的經典繪本，林真美、廖彩杏、吳敏蘭老師的書單皆有推薦此書。

難得之處在它的圖像與文字完美結合，加上有節奏的韻文，而且還可以唱(搭配CD)，容易朗朗上口，場景一幕幕的轉換，讓人有種身歷其境之感受，也一起跟著書中主角一起去獵熊。

中文版林良爺爺將內文翻譯得很好，跟原文版一樣，變成了中文版的韻文，且不失原文的精神。不過我讀中文版的時候，會稍微改一下詞，把「我們要去捉狗熊，我們要捉一隻大大的。」，改成「我們要去捉狗熊，捉一隻大大、大大的狗熊。」念起來比較有節奏感和押韻。

冒險、好奇心是孩子的天性，但往往「冒險」和「害怕」同時存在，每當鼓勵孩子挑戰或嘗試一些沒做過的事情，或他會害怕的事時，我就會自然想到這本書，並念出「天氣這麼好、沒什麼好怕的啊! 只好硬著頭皮向前走…」這段有趣的韻文，那種害怕的感覺會跟著消失了，孩子似乎也多了一些些勇氣。

得獎紀錄

　　★英國凱特．格林納威獎提名

　　★英國史馬提斯圖書獎

　　★美國《號角書》雜誌年度好書獎

　　★日本繪本獎

博客來網路書店購書連結 (請支持購買好書)