阿妮媽咪的繪本時光

韓國民間故事《豆粥婆婆》作者/趙浩相、尹美淑  譯/張介宗

今年是虎年，新的一年就來念一本老虎為主題的繪本吧！

《豆粥婆婆》在韓國是知名的民間故事，它在韓國的地位如同我們小時候聽的「虎姑婆」一樣。

知名韓國繪本作家白希那的新作《紅豆粥婆婆》，內容也是出自相同的民間故事。

原本打算購入白希那的新作《紅豆粥婆婆》，但是阿妮說那個封面的老婆婆看起來有點恐怖，所以只好打消購書念頭，不過，因為很好奇這則故事在說什麼，所以借了《豆粥婆婆》來和阿妮共讀。

信誼出版社於2005年出版《世界民間故事》系列圖畫書，精選世界各國民間故事，《豆粥婆婆》是其中一本，其它還包括《鶴妻》（日本）、《幸福的貓》（伊朗）、《貪吃的狐狸》（斯里蘭卡）、《破鳥蛋》（菲律賓）、《百步蛇的新娘》（台灣），共六本書，很可惜這一系列繪本已經絕版，只能夠去圖書館借閱或買二手書。

---------

故事大意：

有一位老婆婆，以種紅豆為生，有一天來了一隻老虎，想要吃掉老婆婆。老婆婆跟老虎求情，請老虎等到紅豆收成，讓她嚐一碗紅豆粥後，再來吃掉她。老虎答應了她的請求。

等到秋天，紅豆收成了，老婆婆熬了一鍋紅豆粥，她想到待會吃完粥，就要被老虎吃掉，就開始哭了起來。

雞蛋問老婆婆：「為什麼在哭呢?」 老婆婆回答：「因為吃完紅豆粥，我就要被老虎吃掉了。」

雞蛋說：「如果你給我一碗紅豆粥，我就幫助你，讓你不會被老虎吃掉。」於是老婆婆舀了一碗粥給雞蛋吃，雞蛋吃完粥就滾到了灶口的灰燼裡。

接著陸續出現烏龜、大便、石磨、草席、木背架，來關心婆婆，並跟婆婆要紅豆粥吃，老婆婆一一舀了粥給它們吃。

當天夜裡，老虎來了! 老婆婆最後有沒有被老虎吃掉呢?

---------

民間故事對孩子的吸引力，真的不是亂蓋的。

封面的大老虎和老婆婆，老實說，那張牙咧嘴的老虎，確實很吸引目光，但是畫風並不是走精美路線，而是以蠟筆隨意勾勒、簡單而豪邁的線條。

沒有想到阿妮很買單耶！看完一遍又叫我念了2遍，隔天又要叫阿母念這本，我實在不解啊！

看了書評，大概可以理解了，這則故事用「以小搏大」為主軸，賦予故事戲劇張力。「善良」的人會得到幫助，合力擊敗敵人，終究得到勝利。

平時廣結善緣，必有貴人來相助，逢凶也能化吉，雖然是有點老生常談，卻是很重要的道理。我想到聖經裡的金句：「萬事互相效力，叫愛神的人得益處。」自認為好人代表的我，很感謝老天爺眷顧，並深深感恩身邊曾經幫助過我、對我好的人。

得獎紀錄：

2004年波隆那兒童圖畫書大獎

照片來源：博客來網路書店

阿妮媽咪共讀實測，與您分享好繪本!